- Précédemment... - C'est elle.
Tu es ce que Wolfram & Hart ont ramené dans cette boîte.
- On veut ranimer son coté sombre. - Il peut redevenir Angelus.
S'il connaît le bonheur, il devient mauvais.
Nous avons vécu 150 ans ensemble.
- Celle du milieu. - Elle a des visions.
L'innocence même. On va la convertir en vampire.
Les gitans t'ont donné une âme. Une saleté d'âme !
- Je n'ai rien oublié. - Tu as une âme, maintenant.
Bientôt, les souvenirs vont commencer à te hanter.
Crois-moi, je sais.
- C'est pour quoi, Wesley ? - "Quoi" ?
Rien de spécial.
Rien du tout.
Je passais comme ça, pour voir si tout allait bien.
- Très bien. - Tant mieux.
Tu en es sûr ?
Bonne nuit.
Tu es encore là.
Alors... donc tu es certain de ne rien avoir sur le coeur ?
Comme quelque chose que tu aimerais confier à quelqu'un.
Non.
Vraiment ?
Salut, Lindsey
- Tu saignes. - On dirait bien.
- Il s'est passé quelque chose ? - Oh, que oui.
Je me souviens de tout. A quelle chose pensais-tu ?
C'était prématuré. Je n'aurais pas dû te le faire rencontrer.
Lindsey. Tu ne parles jamais de toi, Lindsey
Tu as une petite amie ? Un petit ami ?
Quelqu'un à qui tu tiens ?
Il n'y a personne.
Non. Il n'y a vraiment personne, pas vrai ?
Tu peux passer 150 ans avec quelqu'un et croire que vous vous connaissez.
Mais ça ne marche pas.
Angelus. Tu aurais dû nous voir ensemble.
Il n'était pas le même, alors.
Et moi non plus.
Tu sais ce qu'on est devenus ?
Des ennemis.
Oh, non. Pire que ça.
Maintenant, on est des âmes soeurs.
Darla
COLONIE DE VIRGINIE
Fermez les volets.
Ca tombe mal que je meure, alors que le soleil brille autant.
Vous ne le reverrez pas.
Avant le coucher du soleil, vous ne serez plus de ce monde.
Je n'ai pas demandé de prêtre. Qui l'a appelé ?
C'est vous. Vous m'avez appelé au secours dans votre délire.
Je ne me souviens pas.
Vous avez idée de qui je suis ?
Une femme qui a des biens.
Sans conjoint. Sans héritiers.
Oui, je sais qui vous êtes.
- Je suis une traînée. - Oh oui, sans nul doute.
Vous auriez dû appeler un prêtre pour votre rédemption, mon enfant.
Et vous auriez dû me visiter avant, mon Père.
Votre vie en aurait été plus intéressante.
Voulez-vous renoncer à Satan et demander à Dieu son pardon ?
Dieu n'a jamais rien fait pour moi.
Laissez seuls.
Vous ne pouvez plus lui sauver la vie.
Mais je peux encore sauver son âme.
Mon âme ne peut plus être sauvée.
Que le Diable me prenne, s'il le veut.
De toute façon, je mourrai.
Non, vous n'allez pas mourir.
Vous allez ressusciter.
Je vous connais.
Je suis venu vous voir hier.
J'ai chanté pour vous, à la fenêtre.
Je m'en souviens maintenant.
Vous êtes la Mort ?
Non.
Quoi, alors ?
Je suis votre sauveur.
Dieu n'a jamais rien fait pour vous.
Moi, si.
Suis-je la seule à penser que c'est une mauvaise idée ?
On ne va pas laisser faire Wolfram & Hart. On doit les devancer.
- En organisant un kidnapping ? - On n'a qu'à la trouver.
Elle, qui est restée trois semaines dans ta chambre, à ton insu ?
- Rien à voir. - Ben, voyons !
- Cordelia a raison. - Il était temps !
Avant, Darla voulait qu'on la trouve. Maintenant elle est dans la nature.
Elle peut être partout.
Allons, on est détectives. On enquête. C'est ça notre point fort.
C'est notre point faible, plutôt ! A moins qu'il y ait un site :
www.Darla-la-planquée.com, on a aucune chance.
Ca va pas être évident.
Avant, il a dit qu'il pouvait la sentir.
Et si on roulait, le toit ouvert...
et tu reniflais à plein nez ?
On attendra le coucher du soleil, bien sûr !
Le cabinet a sûrement des appartements.
Pourquoi pas à l'hôtel, tant que tu y es !
Elle a été élevée des profondeurs de l'enfer par un ancien rituel.
Ils doivent la loger. C'est une dépense.
Tu penses pas que ces avocats ont trouvé une combine ?
- J'enquête sur leur patrimoine. - le siège et leurs filiales.
Elle voulait quelque chose avec vue.
Darla voulait toujours avoir une vue.
Angelus.
LONDRES
Ca vient du latin : "Angel. " Magnifique !
S'il avait laissé des survivants dans son village, il serait une légende.
Tu as fait un beau voyage.
Je m'en réjouis.
On a fait des ravages dans tout le Pays de Galles et l'Angleterre.
Il a été fabuleux.
Les gens du Yorkshire. Ils sont solides.
Darla me dit que vous êtes un maître.
Le Maître. Il dirige notre Ordre.
L'Ordre d'Aurelius. Nous sommes les élus, l'élite.
Et vous vivez dans les égouts !
On se cache sous le sol, en hommage aux Anciens...
dans l'attente du jour béni où nous nous élèverons...
et nous répandrons le chaos dans le monde des humains.
Pourquoi voulez-vous faire ça ?
Je veux dire... avez-vous visité le monde des humains, récemment ?
C'est assez beau.
Moi, je ne pourrais jamais vivre dans ce cloaque infesté de rats.
Pardonnez-moi, mais je dois avoir un vrai lit ou je fais un malheur.
Pas vrai, mon amour ?
Il est jeune.
Et elle, avec ses duvets et ses plumes d'oie...
et ses linges délicats. Et sa vue.
Il faut qu'elle ait une vue, pas vrai, mon trésor ?
On vient de manger. Le sang est encore chaud dans ses veines.
Tu as remarqué, pas vrai ?
On rôde en surface pour nous nourrir et pour accroître nos rangs.
Mais on ne vit pas au milieu de la pestilence humaine.
Ou plutôt, vous ne pourriez pas avec ce visage, n'est-ce-pas ?
Angelus !
Ce n'est pas définitif, pas vrai ?
Le Maître a de plus beaux traits que les humains.
Je ne finirai pas avec un nez de chauve-souris, pas vrai ?
Peu de vampires sont assez malins pour vivre aussi longtemps que moi.
Et vous en êtes l'illustration !
Naples. Toi et moi, Darla. Qu'en dis-tu ?
Angelus.
Ce n'est pas un endroit pour toi. Au milieu de ses congénères.
Je vais t'apprendre le respect !
Tu es de mon camp. Dans le monde des vivants...
à manger à notre guise, à vivre selon nos besoins.
Je te donnerai cette vue dont tu rêves, je te donnerai tout.
Dis-moi la vérité !
Quel visage veux-tu regarder pour l'éternité ?
Le sien ou le mien ?
Imbécile. C'est moi qui l'ai faite !
Tu pars avec l'étalon, pas vrai ?
Non, laisse-les partir !
Ca ne durera pas. Je leur donne un siècle, maximum.
"Darla. "
Tiré de l'anglo-saxon : "Chère".
S'est répandu dans la langue courante 100 ans après sa naissance.
C'est lui qui a dû le lui donner.
Je ne sais même pas son vrai nom.
Du nouveau ?
Pas encore. On travaille dessus.
- Ca viendra. - Oui, c'est ce que je crains.
Angel, tes agissements vis-à-vis de Darla ne sont pas très...
clairs, c'est le moins qu'on puisse dire !
Je l'ai tuée, Wesley, mais elle est revenue. Ils l'ont ramenée.
Mais pourquoi donc sous une forme humaine ?
Peut-être que c'était le seul moyen pour Walfram & Hart...
de la contrôler avec une chance de succès.
Angel, as-tu pensé que c'était peut-être la raison de son retour.
Tu es obsédé par l'idée de retrouver cette femme-là.
Ils se sont donné tout ce mal juste pour détourner mon attention ?
C'est possible. Et si c'est le cas...
Ca marche.
Tu as faim ?
J'ai ramené quelques sandwiches du distributeur.
Ce n'est pas tout à fait de la grande cuisine, mais...
Lindsey
Holland.
Darla, comment allez-vous ?
Bien, Holland. Quel plaisir de vous voir !
Pareillement. Lindsey, je voudrais vous parler. Excusez-nous !
Je suis juste à côté.
Je pensais qu'on s'était compris.
Maintenant qu'elle a pris contact, c'est imprudent de la garder ici.
Je sais. Je n'étais pas rassuré à l'idée de la laisser seule.
Mais il y a un hic. Elle présente des signes de...
- Elle craque. - Je n'ai pas dit ça.
Elle est en avance sur le plan.
- Quoi ? - On va devoir accélérer notre plan.
Mais on est prêts. Vous avez fait au mieux. Bravo.
Ne la laissez pas quitter le bâtiment.
Les coupe-papier, les agrafeuses, même les stylos...
tous les objets pointus, vous devriez les retirer du bureau.
LONDRES
Elle est parfaite. Pas un défaut, pas une tache de rousseur.
On aurait dû préserver cette beauté pour l'éternité.
Pourtant, il ne vieillira pas.
Mais, il pourrira. C'est si dommage.
Quand je l'ai mordu, je croyais entendre l'océan.
Bien sûr.
J'ai chaud et je suis pleine, mais je me sens seule.
- Ce n'est pas vrai. Tu nous as. - Pas du tout.
Vous ne voulez même pas me faire du mal.
- Il suffit de demander. - Non.
- Il est obsédé par vous, grand-mère. - Arrête de m'appeler comme ça !
Ne vous fâchez pas. Je pourrais être votre mère.
Trouvez-vous un petit ami.
Je pourrais trouver le chevalier le plus sage et vaillant du pays...
et le faire mien pour l'éternité, avec un baiser.
Regardez où vous marchez !
Ou bien le premier idiot venu !
- Elle trouvera l'homme de ses rêves ? - Je t'ai bien trouvé !
On pense que la recherche est terminée.
- l'endroit est à Wolfram & Hart. - Annapolis. Import-export.
- Un client de Wolfram & Hart. - C'est maigre.
- Mais il y a une vue. - Insuffisant.
- Et des tapis berbères. - Approfondis.
Et ma soeur habite au 319.
- Tu n'as pas de soeur ! - Mais si.
Ma grande, grande soeur de 400 ans...
prénommée... Darla.
Pas de nom de famille. J'essaie de la localiser...
parce que papa et maman sont dans le coma.
Sue, la directrice de l'agence, a été très coopérative.
Elle a même pleuré.
Allons-y !
Tu devrais me laisser contacter Gunn. On pourrait enquêter là-dessus.
On pourrait reconnaître les lieux...
avant de décider de la marche à suivre pour toute l'équipe.
Probablement une bonne idée...
vu qu'il est 13 h et que l'adresse est à Val Soleil.
Parfait.
- "Soleil" ? - Moi je pensais à "Val" !
Pourquoi y aller si c'est inutile ?
Darla.
Pardon ?
Je n'ai fait que...
dire ton nom, Darla.
Il a l'air si bizarre, pas vrai ?
Comment ça ?
Ce n'était pas mon nom quand j'étais encore humaine.
La 1ère fois que j'étais humaine, bien sûr.
Quel était ton nom ?
Aucun souvenir.
Je ne suis pas elle, qui qu'elle soit.
J'ai été Darla si longtemps.
Puis pas.
Je n'étais rien. J'ai arrêté.
Il m'a tuée, j'étais fichue.
Puis vous m'avez ressuscitée.
Oui.
Pour quelle raison ?
Que suis-je ?
Cette fille, dont j'ai oublié le nom...
ou avez-vous ressuscité quelqu'un d'autre ?
Autre chose ?
Les deux.
Aucun des deux. Tu es juste toi...
- qui que tu sois. - Pourquoi ne pas m'embrasser ?
Tu en meurs d'envie, pas vrai ?
- Je ne savais pas si tu voulais. - Est-ce important ?
Tu penses que j'hésitais quand je voulais quelque chose ?
La vie est trop courte.
Crois-moi, je le sais.
400 ans et c'est encore trop court.
C'est ainsi que les hommes obtiennent ce qu'ils veulent. Je m'en souviens.
Ca te plaît ?
C'est agréable.
Ce n'est pas moi que tu veux baiser.
Comment ?
C'est lui.
Vous pensez tous pouvoir m'utiliser pour attraper Angel.
Possible.
Que suis-je ?
Je ne sais pas et ça m'importe peu.
- Maintenant ça t'importe ? - Non.
C'est ainsi que les vampires obtiennent ce qu'ils veulent ?
- Darla. - Ah bon ? Je suis Darla ?
Oui.
Fais gaffe, Darla ne va faire de toi qu'une bouchée. C'est ce que je suis ?
- Je comprends ce que tu traverses. - Non, personne ne comprend.
Personne ne peut comprendre.
Je sens mon corps mourir, Lindsey
Je le sens pourrir à chaque instant.
C'est comme si cette chose intérieure me bouffait.
C'est un cancer, cette âme.
ROUMANIE
Vous me l'avez pris. Vous me l'avez volé.
- Vous lui avez donné une âme. - Il doit souffrir...
- tout comme ses victimes. - Ce n'est pas juste.
Les souffrances qu'il a infligées étaient momentanées.
Terminées en un instant...
ou au bout d'une heure.
Mais ce que vous lui avez fait va le faire souffrir pour l'éternité.
Enlevez cette saleté d'âme pour que mon homme me revienne.
Angelus est parti. Où est-il ?
Drusilla, le camp.
Vas-y ! Tue des choses.
Il sera furieux...
s'il découvre qu'on a fait un beau massacre sans lui.
Il va nous rejoindre.
Maintenant, obéis !
Parfait.
Dans cette roulotte, il y a votre famille.
Votre famille va périr cette nuit, sans ma protection.
Mais si vous m'obéissez, votre famille pourra vivre.
Quoi ?
Belle musique. Belle musique.
Ils crient pitié.
- Ils crient pitié. - N'en montre aucune.
Quelqu'un a forcé l'entrée ?
Eh bien, nous !
C'est vous ? Quelle maturité !
C'est comme ça qu'on l'a trouvé. Aucune trace d'entrée forcée.
- Pas avant qu'on intervienne ! - On dirait qu'elle a fait ça.
Elle a brisé tous les miroirs.
- Pourquoi ? - C'est évident.
- Pas du tout. - Elle sent le poids de son âme.
On n'en est pas sûrs.
- C'est un vampire avec une âme. - Et toi, tu brises les miroirs ?
Je n'ai pas besoin de m'y regarder.
On doit la trouver.
- Angel... - Elle a besoin d'aide.
C'est peut-être ce qu'on veut te faire croire.
- Angel. - Cordy, note le message.
C'est un coup monté ?
- C'est pas exclu. - Angel !
Cordy, je suis en train de parler !
Bonjour, Darla. Il est occupé, là.
Il te rappelle quand il t'aura trouvée.
- Darla ? - Mon tendre ami.
Où es-tu ?
Dis plutôt : où étais-je ? J'ai tout oublié !
J'ai l'esprit vide.
Se peut-il qu'il n'y ait pas d'enfer ?
Il y en a plusieurs. J'en connais un.
Personne ne peut comprendre.
Non, ce n'est pas vrai. Il y a quelqu'un qui peut.
- Oui. - Tu as dit que tu me donnerais tout.
Tu t'en souviens ? J'y ai cru, alors.
Et j'y crois encore.
Je ferai tout mon possible.
Ca fait des siècles que je n'ai pas eu autant peur de quelque chose.
- Et je n'en peux plus. - Je sais.
Angel.
Darla, que fais-tu ?
Aide-moi.
- Raccroche. - Darla ?
Raccroche tout de suite.
Ca va aller.
Darla ?
Ca va aller, d'accord ? Allez, raccroche.
- Tout va bien ? - Tout va bien.
- M. Manners m'a dit que vous... - Non, va-t'en.
Je dois le rejoindre, Lindsey
Ne dis pas ça.
- Il est le seul. Il peut m'aider. - Non. Moi aussi, je peux.
Non, impossible. Tu n'as pas ça en toi. Désolée.
- Allons voir M. Manners. - Je m'en charge. Partez !
- Elle ne doit pas partir. - Tire-toi !
Darla ?
- Elle ne doit pas partir. - Tire-toi !
Allez, partons. Tu dois me suivre.
Non seulement vous l'avez laissée s'enfuir, mais vous l'avez aidée.
J'ai paniqué.
Vous êtes souvent paniqué. Surtout pour elle.
Vous vous êtes laissé dominer par vos émotions.
Et pour le vigile ?
La famille est prévenue. La police a arrêté un suspect.
Vous êtes exclu du projet.
- Je peux la trouver. - Inutile ! On vient de la retrouver.
Elle est en sécurité ?
- Arrêtons la discussion. - Si vous pensez...
Cette situation est devenue incontrôlable.
Je mets fin au projet.
Vous y mettez fin ?
Rentrez chez vous et reposez-vous.
On reprendra sereinement demain.
- Je t'accompagne ? - Non, c'est mon affaire.
- Merci. - Angel.
Je sais que c'est peut-être un piège.
- Je le sais. - J'en suis pas si sûr.
Je ne peux pas lui tourner le dos.
Non ! Exactement. Tu sais ce qu'elle était.
Ce que nous étions. Je sais ce qu'elle traverse.
Contrairement à moi, elle ne l'affrontera pas seule.
Tu n'es pas seul.
Peut-être bien. Elle éprouve peut-être ce que tu dis.
Toi, tu as erré pendant 100 ans, sans chercher de rédemption.
C'est vrai. C'est elle que je cherchais.
CHINE
Tu as si chaud. Tu viens de manger.
- Tu m'as trouvée. - Tu ne peux résister à une guerre.
Tu parlais toujours de Chine.
Je n'ai fait que suivre les corps. Tu n'étais pas si négligente.
Je voulais peut-être être trouvée.
- Spike et Dru ? - Ils sont là.
Probablement dans les émeutes.
Peut-être à en démarrer une nouvelle.
Je devrais te tuer !
- Vas-y ! - C'est pour ça que tu es venu ?
Trop lâche pour mettre fin à tes jours ?
Relâcher cette saleté d'âme ?
Si tu veux.
Je peux toujours la sentir, tu sais.
Ce n'est pas tout.
Tu empestes la vermine. C'est de ça que tu t'es nourri ?
Ca ne devrait être rien pour toi.
Vas-y, Darla. Prends soin d'aller jusqu'à l'os.
Que veux-tu ?
- Une seconde chance. - Quoi ?
Je veux que les choses redeviennent comme avant.
Toi et moi, ensemble.
Darla, la vue me manque.
- Impossible. - Ce n'est pas impossible.
- Tu as toujours une âme. - Je suis toujours un vampire.
Pas du tout.
Je ne sais même plus qui tu es.
Tu sais qui je suis. Tu m'as créé, Darla.
- Je suis Angelus. - Plus maintenant.
Je peux le redevenir. Laisse-moi te le prouver.
J'ai failli y croire.
Crois-moi ! On peut recréer notre tornade.
- On le peut. - Bien sûr !
- On peut tout faire. - Tout ce que tu veux.
Où est-elle ?
- J'étais... - Non.
Tu as assez d'air pour me dire où elle est.
On aide les cas désespérés.
Vous désirez ? Allô ?
Je vous appelais.
Ils vont la tuer. Arrêtez-les ! Elle a besoin de votre aide.
- Vous mentez. - C'est la vérité !
Où ?
Dans un banque désaffectée. Appartenant à Wolfram & Hart.
- Je suis convaincu que c'est... - "Convaincu" ?
On ne me dit pas tout. Ce genre de choses se fait là-bas.
Dans l'ancienne salle des coffres.
Si c'est un piège, je reviens m'occuper de toi.
Je reviendrai, de toute façon !
Darla ?
Angelus ?
Notre tornade, Angelus !
- Qu'est-ce qu'il y a, là-bas ? - Rien.
Des corps. Cherchons quelque chose de chaud.
Oui, des missionnaires.
On va leur extraire toute leur piété.
Où étiez-vous ?
- Je peux le dire ? - Ne sois pas humble.
Mon petit Spike vient de se faire une tueuse.
Tu as entendu ça ?
Félicitations.
Tu es des nôtres, alors.
Ne sois pas si morbide.
Une d'éliminée, une autre surgit.
Il se pourrait bien que ce soit déjà le cas.
Mais promis, quand l'oiseau surgira, la première gorgée sera pour toi.
Je sens la peur.
Elle s'infiltre partout.
C'est enivrant !
Allons-y. Cette rébellion m'ennuie.
Es-tu avec moi, Angel ? Pourquoi n'es-tu pas avec moi ?
Désolés. Ce n'est que nous.
Où étais-tu ?
Darla.
Réponds-moi.
J'étais sorti. Pourquoi ?
- Tu te nourrissais ? - Oui.
De vermine ?
Non.
- Arrête de mentir. - J'ai tué des hommes. Tu m'as vu.
Des violeurs et des assassins.
Des voleurs et des voyous.
Tu croyais que je ne remarquerais pas ?
Tu ne pourchasses plus que les mauvaises gens.
Tu as juré que si je te reprenais, tu ferais tes preuves.
- C'est le cas. - Parfait.
Voici ta chance.
J'y suis retournée avant l'aube.
Ils continuaient à ramper...
en priant leur Dieu de les sauver.
Mais leur seul sauveur était sur le front de mer...
en train de manger des rats.
Je ne veux pas être prise pour une idiote.
Ni par toi.
Ni par personne.
- Je ne voulais pas... - Pendant que Spike exterminait...
tu sauvais des missionnaires.
De moi.
- Désolé. - Non.
Tais-toi.
Agis !
Darla ?
Tout va bien ?
On a prévenu la famille.
Devons-nous prévenir sa famille ?
Vous m'avez utilisé et elle aussi.
- Il fallait vous le faire croire. - Pourquoi ?
Parce qu'elle devait y croire.
Pour qu'Angel y croit aussi. La crise devait être crédible.
Vous pensez qu'elle va lui donner du bonheur...
et qu'il va nous rejoindre ? Impossible !
Il ne profitera jamais d'elle.
Vous ne le comprenez pas.
Il n'y a aucune possibilité d'intimité. Ne vous torturez pas !
- Qu'attendez-vous de lui ? - Ce qu'il fera.
Ce qu'il devra faire.
Sauver son âme.
Elle va s'en sortir.
On devrait lui trouver un médecin.
Pas de médecins.
Angelus.
Désolée, vous devez être secouée, mais en face de vous, c'est Angel.
Rien qu'Angel, compris ?
Les amis, vous permettez ? Donnez-nous une minute.
- Oui, bien sûr. - Pas de problème.
Je pensais que j'étais morte.
Tu n'es pas morte.
Je ne sais pas trop comment le prendre.
Je comprends.
J'ai tellement de chance d'avoir quelqu'un qui comprend.
Et qui sait.
Tu n'as pas eu cette chance.
- Ce n'était pas de ta faute. - Non. C'est vrai.
Mais je suis responsable de bien des choses.
Ca va aller.
Je savais que tu m'aiderais.
Je savais que si je t'atteignais...
Amusant, c'est pour cela qu'ils m'ont ramenée.
Pour t'atteindre.
Maintenant j'ai besoin de toi, comme j'ai toujours eu besoin de toi.
Tu feras cesser la douleur, pas vrai ?
Il faudra du temps.
Quelques instants suffiront.
Vas-y.
Vite.
Quoi ?
Fais-moi redevenir ce que j'étais.
- Darla... - Tu as dit que tu m'aiderais.
Bien sûr.
Je le veux, mais pas de cette façon.
Transforme-moi, je t'en prie !
Je ne supporte plus ce battement dans ma poitrine !
C'est un don.
Entendre ce battement de coeur...
pour savoir une fois pour toutes que tu es vivante.
Tu es redevenue humaine. Tu sais ce que ça veut dire ?
Bien sûr.
Ca veut dire douleur, souffrance, maladie et mort.
Je t'ai libéré de ce monde, déjà. Je t'ai donné la vie éternelle.
A toi de me rendre ce service.
"Service" ?
C'est ce que tu penses ?
Tu penses m'avoir rendu service ?
Tu m'as damné.
Si c'est une telle punition, prends ta revanche. Venge-toi.
Je t'en prie.
Je ne peux pas.
Comme ça, tu ne peux pas ?
Tu ne veux pas.
Je ne peux pas être ce que je ne suis pas.
Désolé.
Tu me dégoûtes.
- Darla, attends ! - Non !
Ne me recherche plus.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]